TempoNet: Learning Realistic Communication and Timing Patterns for Network Traffic Simulation